(scroll down for English version)
Marte Huke (født 1974) er poet og gjendikter. Hun debuterte på Tiden Norsk Forlag med diktsamlingen Delta i 2002. Hun har skrevet tilsammen seks diktsamlinger, en roman og tre gjendiktninger. For diktsamlingen Los (2023) ble hun tildelt NTNUs litteraturpris 2025. Huke bor i Trondheim.
Parallellt med bøkene jobber hun mye utenfor bokformatet. Hun har mange samarbeid med kunstnere i andre sjangere bak seg, både innen musikk, dramatikk, dans og billedkunst. I 2026 deltar hun med tekst på to utstillinger med billedkunstner Ingeborg Annie Lindahl (Galleri Nord-Norge/Harstad og Galleri Babel/Trondheim).
Sammen med Arild Vange, Ingrid Storholmen, Gunnar Wærness og Tora Seljebø stiftet hun Æ Å Trondheim litteraturfestival. Festivalen feiret 20 år i 2023.
Huke har bakgrunn fra universitetet i Bergen, Skrivekunstakademiet i Hordaland og Litterär gestaltning ved Göteborgs universitet. Hennes første tekster i bokform ble trykket i Trøst, en antologi (1999), som ble laget i samarbeid med blant andre Hildegunn Dale, Henning H. Bergsvåg og Tomas Espedal.
Marte Huke har deltatt på en rekke internasjonale poesifestivaler, og et utvalg av hennes tekster er oversatt til flere språk. Romanen Naturhistorie (Természetrajz) er oversatt til ungarsk av Ferenc Kovacs og ble utgitt i 2017 på forlaget Napkut. I 2019 ble debutsamlingen Delta gitt ut i Tyskland på Edition Rugerup, gjendiktet av Betty Wahl/Uwe Englert. Cycli, dikt i utvalg (2022) kom ut i Nederland på forlaget Azul Press, gjendiktet av Lisbeth Huijer.
I 2024/25 gjendiktet hun flere poeter til norsk:
Ilhan Sami Comak: Elvene renner ut av kartene. Øivind Hånes (red.)(Gjendiktning 7 dikt, Gyldendal 2024).
Anna Rydstedt: Gjennom nåløyet (Gjendiktning, Existenz forlag, 2024).
Iryna Shuvalova: Ingen planer om å bli (i samarbeid med Iryna Sabor og Iryna Shuvalova, Aschehoug, 2025)
Bibliografi:
Ingen planer om å bli av Iryna Shuvalova (Gjendiktning med Iryna Sabor og Iryna Shuvalova, 2025)
Gjennom nåløyet av Anna Rydstedt (Gjendiktning, 2024)
Los (Dikt, 2023)
Du er et levende sted (Dikt, 2019)
Jeg var et barn av Anna Rydstedt. (Gjendiktning, 2017).
Naturhistorie (Roman, 2015).
De fire årstidene (Dikt, 2011).
Ta i mot (Dikt, 2008)
Se sol (Dikt, 2004)
Delta (Dikt, 2002)
*
About Marte Huke:
Marte Huke (born 1974) is a Norwegian poet and translator, living in Trondheim. She has published six collections of poetry and a novel since 2002 and collaborated with artists in other genres. She founded Æ Å Trondheim Literature festival together with other poets in Trondheim.
Huke studied Literature at the university of Bergen, at the Skrivekunstakademiet in Bergen and Litterär Gestaltning in Gothenburg.
Marte Huke has been invited to several international poetry festivals, her poems has been translated into other languages. Delta was released in Germany on Edition Rugerup (2019), translated by Betty Wahl and Uwe Englert. A selection of poems from The Four Seasons was published both in the German literature journal Die Horen and the dutch journal Azul Press.
In 2022 Azul press released Cycli, a selection of poems in Dutch, translated by Lisbeth Huijer, with an afterword by Anneke Brassinga.
Marte Huke at Lyrikline (listen to readings with translations).
Her latest poetry book Los was released in September 2023.
Her latest translation was the bilingual book No intensions of staying by the Ukrainian poet Iryna Shuvalova (2025), a teamwork with Iryna Sabor, Shuvalova and editors.
Bibliography:
(see the list of translations for a peek into some of the titles)
Los (Poetry, 2023)
Du er et levende sted (Poetry, 2019)
Jeg var et barn by Anna Rydstedt. (Poetry, 2017. Translation from swedish).
Naturhistorie (Novel, 2015)
De fire årstidene (Poetry, 2011)
Ta i mot (Poetry, 2008)
Se sol (Poetry, 2004)
Delta (Poetry, 2002)
*
Marte Huke på Wikipedia (norsk).